Prüfungsfragen auf Türkisch lernen: Bootsführerschein, Fischerprüfung
Türkischsprachige Lernende sind in Deutschland viele – und die amtlichen Prüfungsfragen sind trotzdem fast nur auf Deutsch verfügbar. BootFit zeigt jede Frage im deutschen Original und übersetzt sie darunter ins Türkische. Sportbootführerschein und Fischerprüfung werden auf Deutsch geprüft – dafür bereitet dich die App auf den deutschen Text vor.
Stand: 14. September 2026
Warum der deutsche Text bleibt
Alle Prüfungen, die BootFit vorbereitet, werden auf Deutsch abgelegt: die Fragebögen des Sportbootführerscheins (Antwort-Auswahl-Verfahren nach SpFV Anlage 3) und die Fischerprüfungen der Länder. In der Prüfung liest du also den deutschen Originaltext – und genau diesen Text zeigt die App unverändert, mit Nummer und Quelle. So prägst du dir die deutschen Formulierungen ein, die in der Prüfung erscheinen, und verstehst gleichzeitig, worum es geht.
Drei Übersetzungsmodi
In den Einstellungen wählst du, wie viel Übersetzung du sehen willst:
- Nur Deutsch – wie in der Prüfung; die Übersetzung lässt sich pro Frage einblenden.
- Deutsch + Übersetzung – der Standard: deutscher Text mit türkischer Übersetzung darunter, auch unter jeder Antwort.
- Übersetzung im Fokus – zum Einstieg, wenn Fachbegriffe noch fremd sind.
Nach dem Antworten erscheint eine kurze Erklärung auf Deutsch und auf türkisch, warum die Antwort richtig ist. Fachbegriffe wie Steuerbord, Fahrwasser, Schleuse, Schonzeit oder Vorfahrt stehen mit Übersetzung im Glossar, und die Vorlesefunktion liest Frage und Antworten auf Deutsch vor – mit einstellbarem Tempo.
Woher die Übersetzungen kommen
Die amtlichen Fragen ändern wir nie. Die Übersetzungen und Erklärungen sind Lernhilfen: Sie werden maschinell erstellt und schrittweise redaktionell geprüft; ungeprüfte Texte tragen ein KI-Kennzeichen, geprüfte einen Haken. Im Zweifel gilt immer der deutsche Originaltext – das ist auch der Text, den die Prüfer bewerten. Findest du eine unpassende Übersetzung, meldest du sie direkt an der Frage; Korrekturen kommen allen Lernenden zugute.
So lernst du effektiv in zwei Sprachen
- Erst verstehen, dann einprägen: Lies die Frage auf Deutsch, dann die Übersetzung, dann noch einmal das Deutsche.
- Antworten werden gemischt: Im amtlichen Katalog ist Antwort a immer richtig – die App mischt die Positionen, damit du den Inhalt lernst.
- Fehler wiederholen: Falsch beantwortete Fragen kommen nach Zeitplan wieder (Spaced Repetition), bis sie sitzen.
- Prüfung simulieren – auf Deutsch: Schalte für die Simulation die Übersetzung aus, damit die Prüfungssituation realistisch ist.
- Offline lernen: Das Fragenpaket mit Übersetzungen lässt sich herunterladen – unterwegs, im Hafen, im Zug.
Welche Prüfungen du auf türkisch vorbereiten kannst
- SBF Binnen (Antriebsmaschine) – 253 amtliche Fragen · 30 Fragen · 45 Minuten · mindestens 5 von 7 Basisfragen, mindestens 18 von 23 Spezifische Fragen Binnen
Passende Kataloge in der App
SBF Binnen (Antriebsmaschine)
Vorgeschrieben auf Binnenschifffahrtsstraßen für Sportboote mit mehr als 11,03 kW (15 PS), auf dem Rhein ab 3,68 kW (5 PS). Basisfragen und spezifische Fragen Binnen aus dem ELWIS-Katalog.
- Basisfragen≥ 5 / 7
- Spezifische Fragen Binnen≥ 18 / 23